Översättning: Lars Thorsell (c) 2004
Mina damer och herrar, får jag presentera en legend i branschen...
Den mest framgångsrika chef det här tv-bolaget haft.
l fem års tid har hon sett till att vi toppat tittarsiffrorna.
Hon är vår rebell, vår äventyrerska, och i dag går hon längre än nånsin...
En applåd för ett geni -
- och den hårdast arbetande människan i tv-branschen: Joanna Eberhart!
Tack ska ni ha! Tack!
Det känns bra!
Särskilt eftersom det kommer från våra fantastiska medarbetare -
-från hela landet: Våra regionala bolag!
Ge er själva en applåd! Det förtjänar ni!
Och jag vill ha en rejäl bonus till jul.
Jag bara skojar. Fast ändå inte...
Jag är eld och lågor, jag brinner verkligen för det jag ska visa er nu...
På måndagar sitter folk klistrade framför en man -
- en kvinna och en tryckknapp.
Är ni redo för den slutgiltiga könskampen?
- Vem tjänar mest? - Jag.
Vem ställer upp i super-triathlon varje år och vinner?
Vem drömmer om att vara gift med en het sexig flata?
Tara vinner!
Och på torsdagar - något som är mer än bara tv!
Det här är nyskapande, nytänkande, nydanande.
En Emmy-garanterad megahit!
Får jag presentera den ultimata dokusåpan...
''Jag kan få nåt bättre''!
Vi får vara med när gifta par flygs iväg till en tropisk paradisö -
- där de kommer att omges av professionella prostituerade.
Och när veckan har gått... Låt oss ta en titt.
En vecka har gått och Hank, vår personalchef från Omaha -
- har tillbringat hela veckan med Vanessa, call girl och strippdansös.
Det har varit fantastiskt. Och vi har haft kul i bubbelbadet...
Men vill du veta nåt? Det enda vi gjorde var att prata.
Jag älskar min fru. Det enda jag vill, är att vara hemma i Omaha med Barbara.
Otur, Vanessa...
Och Barbara, i måndags träffade du Rocky,
vår bodybuilder och eskortkille...
Tisdag till torsdag var du med hela gänget från porrfilmen ''Hung Jury'' -
- och helgen tillbringade du med Tonkiro.
Nu är det dags för ett avgörande. Du bestämmer, Barbara.
Väljer du Omaha...
...eller Oma-hunkarna?
lnnan jag kom hit hade jag bara sex med en kille - oftast Hank...
Jag älskar Hank för alltid och av hela mitt hjärta.
Jag vill inte göra honom illa...
...men jag kan få nåt bättre!
Kampen mellan könen har pågått sen urminnes tider...
Varför?
- Ursäkta? - Varför gjorde du det?
Det är ju Hank från ''Jag kan få nåt bättre''!
Ge Hank en applåd!
Nej, sluta!
Jag älskade Barbara! Jag hade en familj, ett liv!
Jag vet att det svider, Hank.
Kärlek är inte lätt.
Förhållanden är inte lätta. lnte för någon.
Men nu vet du sanningen om Barbara.
Du kommer att träffa en underbar tjej och Amerika kommer att älska dig.
Jag har en jättebra idé till en ny dokusåpa...
Den heter...
''Vi dödar alla kvinnor!''
- Hur mår du, Joanna? - Jag mår fint!
Polisen var fantastisk. Och inte en skråma.
- Då har du inte hört? - Vad då?
Den där Hank... lnnan han försökte skjuta dig -
- så åkte han till sin ex-fru och hennes fem nya killar.
Han sköt alla. Fruns tillstånd är kritiskt. Fyra killar i respirator.
- Tonkiro då? - Han klarade sig.
Du förstår vad det här innebär.
Visst. Vi får betala för deras sjukvård.
Vi ordnar de bästa läkarna, barnomsorg, rehabilitering - allt som krävs.
Sen gör vi ett specialprogram med dem:
''Hank och Barbara - låt såren läka. ''
Du lyssnar inte. Det här går inte. Bara stämningarna kan sänka bolaget.
Och dina nya programsatsningar... Regionalkanalerna vill inte veta av dem.
Vi har aktieägare. Vi kan inte låta dig sänka bolaget.
Men vi önskar dig lycka till i framtiden.
Absolut.
Tack för att du visar prov på sån stil och tar det så bra.
Vi vill bara säga att vi tycker att det är orättvist.
Hej då, allihop!
Lycka till!
Jo?
Walter? Vad hände?
Du har haft ett nervsammanbrott.
Läkarna säger att det är mycket jobb kvar, men du kommer att bli bra.
Pete har gjort en teckning åt dig.
Vad gulligt!
Så fort jag hörde vad som hade hänt, sa jag upp mig på kanalen.
- För min skull? - Självklart.
Jag var bara vice vd, men jag kan inte jobba för såna människor.
lnte så som de behandlade dig.
Vet du vad det är för dag i dag? Vår bröllopsdag.
Walter...
Förlåt mig...
Han som försökte skjuta mig hade kanske rätt.
Jag har kanske blivit hemsk. Jag har kanske fattat helt fel beslut.
Kan vi inte flytta härifrån och börja om?
Och få ordning på vårt äktenskap.
- Varför flyttar vi? - Till Connecticut?
Vi flyttar så att vi ska få njuta av livet i en vacker ny stad.
- Namn? - Kresby.
Välkomna till Stepford.
Vad tycks?
- Fint. - Älskling?
Hej på er! Jag är mrs Wellington.
Välkomna. Jag kommer från Stepfords fastighetsbyrå. Vi pratade i telefon.
- Du måste vara Walter. - Trevligt att träffas.
Och barnen...! Du måste vara Pete.
Lika stilig som sin pappa.
Och Kimberly, söt som ett loppöra!
Loppor har inte öron.
Är hon inte näsvis? Och lite sorgsen...
Och här har vi förstås Joanna. Elchocker?
Men hon mår bra.
Hej, min lilla ''Energizer''.
När Walter ringde tänkte jag på det här huset direkt.
Det hör till de finaste vi har.
Det har allt en amerikansk familj behöver.
Och får jag visa er...
- Helt otroligt! - ...stora salen.
Mysigt, säger jag.
Dessutom är det ett ''smart hus''. Härifrån styrs övervakningssystemet.
- Huset låst. - Det kommunicerar med kylskåpet.
Vi behöverjuice. Vi behöverjuice.
Systemet övervakar även toaletterna och analyserar urinen.
Spolning av toaletter.
- Är det inte fantastiskt? - Jag ska titta i mitt rum!
- Kommer du att pendla, Walter? - Nej.
Både Joanna och jag har slutat på kanalen.
Titta, det är valpen! Robo-Rover 3000!
Kom då, vovven! Kom hit då!
Staden är 200 år gammal och grundades av George Washington.
Martha älskade den.
Stepford är ett familjeparadis.
lngen brottslighet, ingen fattigdom, inga droger.
Vad är det?
Stepfords herrklubb.
Där träffas våra gubbar, så vi slipper ifrån dem lite. Visst är det skönt?
- Vart går kvinnorna? - Till Stepfords spa.
- God morgon, mina damer. - God morgon, Claire.
Jag vill att ni hälsar vår senast inflyttade välkommen: Joanna.
God morgon, Joanna.
- Är vi redo för vår gymnastik? - Ja.
På era platser med käpparna.
Tränar ni i de kläderna?
Självklart! Vad vi än gör, så vill vi se snygga ut.
Tänk om våra makar fick se oss i slitna, mörka träningskläder -
- med stripigt hår och nästan inget smink.
l dag ska du få vara med om nåt extra.
Vi kör några nya övningar som jag har hittat på - baserade på hushållssysslor.
- Jag kallar programmet ''Claireobics''. - För att hon heter Claire.
Nu är det dags att banta och skrubba.
Nu är vi tvättmaskiner...
Kom med, Joanna!
Centrifugering, mina damer!
STEPFORDS HERRKLUBB
- Walter? - Walter Kresby.
- Jag är Stan Peters. - Stig på.
Hallå, allesammans! Hitåt! Ha en trevlig nationaldag!
En äkta gammaldags stadspicknick. Sånt händer inte på Manhattan.
Det är precis därför vi bara stannar i tio minuter, sen går vi.
Jag är ledsen, ungar. Men vi kan väl försöka ha kul?
- Det är en picknick. - Tagga ner.
Tio minuter?
Kvinnorna är som sinnesrubbade flygvärdinnor. Snart flyger de på mig.
Joanna!
Nu börjas det.
Hej, Walter.
- Vad snygg du är. - Speciellt i kakibyxor.
De är nya. Ett litet experiment.
''Banana Republic'' - jag förstår varför.
Ursäkta mig. Ursäkta mig...
Ursäkta, ursäkta...
Ursäkta... Är jag den enda som tycker att det här är oroväckande?
Vi firar nationens födelse, men vi har inga med afrikanskt ursprung...
Och inga med indianskt eller asiatiskt... Herregud!
- Joanna Eberhart! Så de behandlade dig! - Är det inte Bobbie Markowitz?
Jag älskar dina böcker. Särskilt den om förhållandet till din mamma...
''Jag älskar dig - men snälla dö.''
Titta, vad jag har gjort!
- Glad nationaldag, allesammans! - Besvärar han dig?
- Ja, det är min man. - Tjenare!
- Hur känner ni varandra? - Herrklubben.
- Tog du hand om tvätten? - Nej, jag skrev klart kapitlet.
- Var är ungarna? - Vilka ungar?
- Är det bra mellan er? - Bara bra.
- Ser du vad jag menar? - Jerry, de säljer hembakat!
Som ett diorama på kulturhistoriska museets avdelning med hemmafruar.
Nej, men sluta! Sluta!
- Det kan inte vara smördegspaj! - Roger, kan du dämpa dig lite grann?
Hur håller ni figuren, tjejer?
Ligger det en jättespya med smördegspaj nånstans?
- Roger! - Förlåt.
Det där är...
- Jerry tycker att jag överdriver jämt. - Är det inte Roger Bannister?
- Stjärninredaren från ''The Times''? - Tack. Jerry Harmon.
- Bolagsjurist. - Men han får hjälp.
Joanna Eberhart! Jag älskar dina tv-program.
Och Bobbie Markowitz. Jag älskar dina böcker. Var kom ni ifrån?
Tänka sig, här i Stepford. Riktiga människor!
Hör upp nu, alla nationaldagsfirare!
Ta tag i era respektive!. Nu är det dags för lite sprittande Stepford-squaredans!
- Squaredans? - Vi är i helvetet.
Howdy!
Klackarna i taket nu! Nu dansar vi så att det knakar i logväggarna!
- Snygg skjorta, Stan! - Tack!
Lugna dig, vännen.
Herregud!
Ursäkta mig!
- Det är ingen fara. - Ursäkta!
- Rör henne inte! - Hon är full.
Hon är blondin.
Mike...!
Mike!
Det är ingen fara. - Walt, ta hand om frugan.
- Vad var det? - Hjälp mig bära Sarah till min Hummer.
- Din Hummer? - Det är en häftig bil!
Ring ambulans. Flytta henne inte. Hon behöver kanske sjukvårdare.
- Allt kretsar inte kring dig. - Walter!
Hon har fått för mycket sol. Hon är uttorkad.
- Uttorkad? Är du inte klok? - Jag är ledsen, Mike.
Joanna, det här är ett väldigt speciellt tillfälle.
- Får jag presentera... - Mike Wellington.
Min man.
Du måste vara den berömda Joanna. Du är vackrare än i tidningen.
- Hon är svårt sjuk. Jag borde åka med! - Hon får all hjälp hon behöver.
Hon fick ett anfall och hon svävade praktiskt taget i luften!
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Jag ringde och Sarah mår bra!
- Hon behövde bara lite vätska. - Det slog blixtar om henne.
- Hon dansade. - Varför kom ingen läkare och varför...
Walter...!
Varför lyssnade alla på den där Mike? Och varför stod alla bara där?
Varför lyssnade de inte på dig, menar du?
Du fick sparken! Barnen känner dig knappt och äktenskapet knakar i fogarna.
Och ditt sätt gör att folk vill döda dig! De vill döda dig!
Därför flyttade vi hit. Folk här har bara varit vänliga mot dig.
Och du har bara varit misstänksam.
Och så förödmjukade du mig på picknicken. Jag har fått nog.
Jag kan inte tjafsa om allt. Slut på det roliga. Slut på äktenskapet.
- Nej! Nej! - Vad då?
Gå inte! Du har rätt.
Jag måste ha hört fel... Vad sa du?
- Jag sa att du har rätt. - Om...?
Om allt.
Om mig.
Vet du varför jag började jobba på kanalen?
Jag trodde att du skulle bli gladare med mig i närheten.
Vad hette det där programmet...? ''Jag pippar alla.''
Du ser vad jag menar. Jag ville få dig att skratta.
Vad gulligt, men...
Jag hade fullt upp. Jag var chef för ett tv-bolag.
Du hade så fullt upp att vi inte har älskat på ett år.
Jag har saknat dig.
Jag har ju alltid älskat dig så mycket.
- Det vet du. - Varför?
Därför... Därför...
Du är gulligt töntig, du är snygg och du är...
Du är min Walter.
Och när du har spelat schack på datorn gör du din lilla segerdans.
- lnte...! - Jo, det gör du.
Men om jag inte är den klokaste...
...den allra bästa och mest framgångsrika - vem är jag då?
Vill du ta reda på det?
Hur då?
- Allra först: inga mer svarta kläder. - Är du inte klok?
Du hörde vad jag sa. Bara överspända, neurotiska karriärshäxor går i svart.
- Vill du vara en sån? - Ja, ända sen jag var liten.
Ser jag verkligen okej ut?
Får jag vara ärlig?
- Du ser ut som en lantlolla... - lntagen på Betty Ford.
Vi behöver mjölk.
Jag försöker ändra mig. l går kväll var min man en helt annan människa.
- Han var stark, bestämd, befallande... - Precis som ditt kylskåp.
lngen har sagt att det ska vara lätt att vara hemmafru.
Det är världens svåraste jobb, eller hur?
Mycket möjligt. Men fruarna i Stepford är i en klass för sig.
Som den där stackars Sarah Sunderson i går.
- Hon mår bra nu, sa Walter. - Det slog gnistor ur öronen, sa du.
Det är första tecknet. På billiga smycken.
Vi borde hälsa på henne. Vi måste stödja henne.
Så gör folk utanför Manhattan. De bryr sig.
Vad gör ni i N.Y. om grannen blir sjuk?
- Ringer henne. - För att se om hon ska dö.
Så vi får lägenheten.
Sarah?
- Är hon hemma? - Det är öppet!
- Otroligt! - Vilken tillit!
Roger!
Vilket hem!
Sarah?
Roger!
Jag är så lycklig!
- Är det en dvd? - Nej, det är de.
Du är min kung!
Jag går upp!
- Jag vill också ha! - Roger!
- Hämta lite nachos, baby. - Ja, älskling.
Vad är det här?
Lägg ifrån dig den.
Varför står det ''Sarah'' på den?
- Lägg ifrån dig den. - Lägg av!
Vi gör ju inbrott.
Jag kan inte fatta att vi gjorde så där! Jag skäms...!
Och jag är utsvulten!
Bobbie?
- Framställer du antrax? - Jag jobbar på min nya bok.
Kan du inte skaffa nån som städar? Nån tapper människa.
Dave säger att jag måste städa själv som Sarah Sunderson.
- Hennes hem är ju perfekt! - Och hon har otrolig sex med sin man!
- Min psykiater ordinerar kreativt kaos. - Och jag behöver gränser.
Jag behöver lika mycket el som Las Vegas.
Har du prövat Zoloft?
- Nybörjargrejer. - Jag älskar Xanax. Jag är gammalmodig.
Jag gillar Prozac toppad med Viagra. Det är uppåt på alla sätt och vis!
- Roger... - Viagra!
Är det nåt du vill berätta för oss?
Dags för förtroenden...
Jerry och jag har gått i rådgivning i över ett år.
Men till slut stod jag inte ut mer.
Jag bara skrek: ''Du har blivit en homorepublikan!''
Då sa han: ''Vad är det för fel med det?''
''Vad det är för fel? Det är som att vilja vara gay med ful frisyr!''
Rådgivaren tyckte att vi skulle flytta från stan för att få lugn och ro.
- Vi flyttade hit som en sista utväg. - Domstolsbeslut. Fråga inte.
Det här är väl inte att tänka på, men tänk om vi kunde vara lyckliga -
- utan Paxil eller tvångsmässigt ätande?
Tänk om vi skulle göra ett seriöst försök...? Med den här Stepford-grejen.
Vinna eller försvinna!
Zeus! Zeus!
Kom igen nu! Slit av henne behån!
Zeus är universums härskare!
Och Ted är skyldig Walter 20 stora!
Vad skönt att vara man!
Walt, du och Stepford verkar vara som gjorda för varann.
Jojomänsan. Staden, husen, alltihop...
Det är som en dröm. Precis som det borde vara här i livet.
Och era fruar... Herrejösses!
Herrejösses! De är så...
- Fina? - Heta?
Superläckra.
Det är så spännande att få vara med på bokklubbens träff...
Jag har precis läst tredje delen av Caros biografi över Lyndon Johnson -
- och jag kan knappt vänta på nästa del.
Det låter fantastiskt...
...men boken vi ska prata om i dag -
- är nog den viktigaste bok vi kommer att läsa.
Den är provokativ, men samtidigt inspirerande.
Hembygdsförlagets specialutgåva i lyxvariant -
- av ''Julsouvenirer och samlarprylar''.
För mig är den här bokens budskap: ''Låt oss fira Kristi födelse med garn.''
Bobbie, du känner dig kanske utanför eftersom du är...
- Vad ska jag säga...? - Ny?
- Rädd? - Grinig?
- Judisk. - Samma sak.
Men Hembygdsförlagets bok innehåller mycket.
Ett kapitel handlar om Chanukkah.
Kapitlet om kottar är underbart! De kan användas till mer än kransar.
Man kan göra en fantastisk jul-menora.
Tomten av kottar blir judisk med en liten huvudbonad.
Eller så kan jag ta massor av kottar och skriva ordet ''Superjude'' -
- i meterhöga bokstäver utanför huset.
Vilken underbar idé.
Vilken underbar idé att göra en jultomte i verklig storlek - av kottar!
Jag ska ha en kotte som Jesus i min krubba.
Jag ska sätta en kotte på min vibrator och njuta av julen som bara den!
Har Joanna funnit sig till rätta?
Jag kan väl tala fritt...?
Joanna och jag har talat ut.
Vi var helt öppna mot varandra. Vi tog upp allting.
Så i fortsättningen...
...kommer hon att vara annorlunda.
Tror du att Joanna kommer att ändra sig?
Ja, det gör jag. Absolut.
Och hur länge har ni varit gifta?
Ted...
Visst är du skyldig Walter 20 dollar?
Just det, det stämmer.
Sötnos!
- Ja, älskling? - Sitt ner, Walter.
Jag behöver 20 dollar. Du vet min kod.
Hon ger endollarsedlar.
- Är alla till friluftsdagen i morgon? - Jag vill att du är stolt över mamma.
Pappa, titta! - Ta bollen!
- Är inte robotar coola? - Helt klart.
Får jag tala med herrn i huset?
- Mästaren Markowitz! - lskalla killen Kresbo!
Vill nån ha muffins?
- l rättan tid! - De är kanon, Jo!
- Varför bakar inte du? - Varför inte du?
Därför att jag har snopp.
- Vi måste sätta fart. - Vi ska till herrklubben.
När kommer du hem, älskling?
Jag kommer när jag kommer.
Ring efter barnvakt.
Är det här så klokt, Bobbie?
Vi spionerar inte, vi hälsar på.
Mina herrar, det är roligt med så mycket friskt blod.
Jag älskar det här huset.
Ralph Lauren blandat med Sherlock Holmes.
''Jag har både smak och pungkulor.''
- Du lovade, Roger! - Hora!
Du ska få se att vi är öppna här i Stepford...
Du och din partner är välkomna här precis som alla andra par.
''Gumman...''
''Miss Thing...''
Skål för Stepford!
Fasen! Kom!
Är det klokt att smyga omkring så här?
Tänk efter. Alla kvinnor här är perfekta små sexbomber -
- och karlarna är lallande töntar. Är inte det konstigt?
lnte för mig. Jag jobbar inom tv.
Walter, Joanna har rätt. Stepford är lösningen.
- Hon är toppen. - Hon kommer att bli.
- Hjälp mig upp! - Det här är dumt!
- Var inte så feg. - Jag måste hem till mina muffins.
Hann du bara baka fem tusen?
- Det här är inbrott. - Bara om vi blir upptäckta.
Jag ser ingenting. Där är lyset...
Nej, Bobbie!
Det är som nån freakshow med aliens.
- Det är bara familjeporträtt. - Det var det jag menade.
Lyset!
Vi klättrar ut.
Ska vi springa?
Herregud!
''Clarice?''
- Hejsan, flickor! - Roger!
- Vad du skräms! - Vad gör ni här?
Har de tagit hit fnask? Playboy-tidningar eller porrfilm?
Snälla! De har knappt prydnadskuddar.
- De kommer! - Karlarna!
Roger!
Vad var det? Såg du nån?
lnte en själ. Men vad är det i alla rummen här?
Förråd? Kläder? Lik?
- Jerry... - Ser du dörren där?
Titta efter.
- Jag ser ingenting. - Använd ficklampan.
Jag känner mig som Kitty i ''Mysteriet med medelålderskrisen''.
- Vad letar jag efter? - Titta ner.
Jerry?
Roger!
- Roger! - Bobbie!
- Roger!
Det var inget skumt på klubben, sa han.
Varför svarar han inte i telefon då?
Roger!
Är det inte hans favoritskjorta? Från Dolce & Gabbana.
- Gucci-byxorna! Och Versace-skjortan. - Han ska kanske skänka bort dem.
Till ''hemlösa bögar''?
- Den här älskade han. - Programmet från ''Hairspray''.
- Herregud! - Vad är det?
Viggo!
Tack. Jag heter Jerry Harmon.
Jag är ny här, men jag känner mig redan hemma!
Varför skulle vi möta honom här?
Får jag presentera Stepfords nya kandidat till delstatssenaten!
Mina damer och herrar - mr Roger Bannister!
Tack... Tack så mycket.
Vad kvalificerar mig för ett förtroende- uppdrag? Jo, jag tror på Stepford -
- på Amerika och på bön. Något jag upptäckt tack vare min partner...
...som jag delar mitt liv och min tro med: Jerry Harmon.
- Roger! - Några frågor? Mrs Markowitz?
- Är ni lyckliga nu? - Mer än nånsin.
Man måste inte vara feminist eller hysterisk för att vara gay.
- Jag är ingen fjolla. - Jag vet!
- Roger! - Mrs Walter Kresby?
Jag förstår inte. Du var helt öppen förut. Nu är du helt annorlunda.
- Hår och kläder. Du är nån annan! - Människor förändras.
lngen stoppar Stepford!
Så därför måste vi flytta härifrån? Jag hänger inte med.
- Förut var Roger kvick och ironisk. - Det är han nog fortfarande.
- Nej, nu håller han tal i mörk kostym! - Man kan vara gay på många sätt.
Bobbie har rätt. Hon vill också härifrån.
Den här stan förändrar människor.
Kvinnorna här är perfekta och ler jämt och karlarna är glada hela tiden!
- Och varför är det ett problem? - Därför att det inte är normalt!
Så är ingen! Så är inte vi!
Jag hämtar ungarna direkt och så åker vi härifrån!
Med eller utan dig.
Spärrad.
Du kommer aldrig att förändras, va? lnte i grunden.
Öppna dörren.
- Huvudentré öppen. - Och du har rätt...
Om vad?
Om du är så olycklig, då får vi väl flytta. Kanske tillbaka till stan.
Vi kan åka i morgon.
Tack.
Vad har du där?
Sarah Gault-Sunderson ny vd för Trans-Global Airlines
Charmaine Calloway-Van Sant utnämnd till appellationsdomstolen
Prisbelönt terrier försvunnen
Lilla hjärtat...
Klockan är fyra. Vad sysslar du med?
Recept till i morgon. Jag vill börja i tid.
En äppelpaj Bobbie rekommenderade. Jag kommer.
Walter...
Bobbie! Bobbie!
Herregud!
Bobbie?
God morgon, Joanna!
Vilken underbar morgon.
- Vilken tjusig färg. - Morsan!
God morgon, mina ögonstenar! Och tack för era mejl med önskemål...
Adam, du ville ha jordnötssmör och sylt, Snickers och en Rolex.
Ben, här är en burrito, en proteinshake och tre bitar tysk chokladtårta.
- Hemmagjord? - Självklart.
Och Max får bacon, sallad och tomat på en sesambagel.
- Mina actionfigurer då? - Mace Windu och Amidala.
- Boba Fett, då? - Den var slut.
Här har du 500 dollar.
Hej då, mamma! - Hej då, Joanna.
- Vad de växer. Jag skaffar tre till. - Vad har de gjort med dig?
Vad har de gjort? Är du drogad? Är du hjärntvättad?
- Kom igen, prata med mig! - En minut då. Sen måste jag städa.
- Kaffe? - Nej, tack.
Jag kollade på nätet och alla kvinnorna här har varit riktiga höjdare.
Direktörer, chefer, domare...! Sarah Sunderson var chef för ett flygbolag!
Med sin vackra hy!
- Nej, ingen såg ut så då! - Kaffe?
lnget kaffe! Bobbie...
- Bobbie, det här är inte du. - Du har rätt, Joanna.
Det är mitt nya jag.
Jag är lycklig och sund för jag förstår vad som är viktigt.
- Ja, din nya bok! - Just det, mina nya kokbok.
Och min familj och att ha ett perfekt hem. Det måste alla flickor förstå.
Särskilt du. Jag är din vän, Joanna, och jag ska hjälpa dig.
- Du behöver mig. - Bort med dig!
Du är självisk. Du vill behärska världen.
Jag kan se till att du förändras.
Vad har de gjort med dig?
Nu sätter vi i gång!
Svara då!
Hallå? Är det kollo?
Det är Joanna Eberhart. Jag vill tala med mina barn.
Jag kommer och hämtar dem nu.
Va?
Walter!
Walter, var är du?
Jag vet att du har barnen!
Pete! Kimberly!
Pojkar...!
Välkommen!
- Var är mina barn? - Det är ingen fara med dem.
- Var är mina barn? - Du får snart träffa dem.
Var är Walter?
Hur kan du göra så här?
Du har alltid varit bättre än jag på allting.
Du har bättre utbildning, du är starkare och snabbare.
Du dansar bättre, du är bättre på tennis.
Du tjänar mer än jag kan drömma om.
Du är en bättre talare, en bättre chef.
Du är till och med bättre på sex. Säg inte emot.
- Det tänkte jag inte. - Blir det inget över till mig?
- Du har mig. - Jag fick hålla din handväska.
Jag fick säga till barnen att du var sen.
Jag fick avvisa pressen åt dig. Jag fick jobba åt dig.
- Med mig! - Under dig! Så var det för oss alla.
Vi gifte oss med supertjejer.
Amazon-drottningar. Vad är vi då?
Smarta, avundsvärda, lyckliga.
Vi är tofflar!
Luften under era vingar. Er uppbackning. Vi är fruntimmer.
- Och det gillar vi inte! - lnte det minsta!
- Är lösningen att döda oss? - Nej, vi hjälper er. Finslipar er.
Genom att göra oss till robotar? Finns det något kvar av de här kvinnorna?
Ja, nästan allt.
Ska vi visa henne?
En liten reklamfilm jag har gjort inför lanseringen till andra länder.
Du har nog inte sett den, Walt.
ÄR STEPFORD RÄTT FÖR DlG?
En del killar undrar hur vi gör.
Och svaret är: ''Det är rätt enkelt. Häng med... ''
Vi tar en deppig, missnöjd kvinna.
Och sedan, i ett enskilt ögonblick mellan man och hustru -
- placerar han henne försiktigt i vårt ''Kvinnotrimningssystem''.
Det är helautomatiskt.
Och abrakadabra - förvandlingen börjar...
Först lokaliserar vi hennes hjärna.
Vi sätter in ett par nanochips. Därefter programmerar vi dem.
Vi tillsätter också några specialingredienser...
SOCKER OCH SALT - DET SLÅR ALLT
För att undvika olyckor får mannen vänta på behörigt avstånd.
Vi sätter säkerheten främst.
Slutligen trimmar vi henne, så att hon blir en idealisk Stepford-fru.
Och voilà!
Sen är allt toppen!
Välkomna till framtiden!
STEPFORD - HON ÄLSKAR DET
Nu är det en tavla igen!
Jag ska förklara... Jag heter inte Mike på riktigt.
Det är ett smeknamn från mitt förra jobb.
- Microsoft. - NASA.
- Disney. - AOL.
- Är det därför kvinnorna blir så tröga? - Joanna!
Är det det här ni önskar er? Kvinnor som är som slavar?
Kvinnor som inte tänker på annat än att städa och lägga håret?
Kvinnor som inte ifrågasätter er alls?
- Kvinnor som bara passar upp på er? - Ja, det är vad vi vill ha...!
Joanna, du är intelligent. Du inser väl ändå vilken genialisk idé det är.
Tänk dig att kunna skräddarsy din äkta hälft.
Om du kunde slipa bort alla irriterande vanor, alla brister...
Allt gnäll och tjat. Fjärtandet i sängen.
Tänk dig att bara få det bästa av den du älskar.
Förklaringen till att du är så upprörd och arg nu, är enkel:
Du är sur för att vi kom på det först.
Medan ni försökte bli män, bestämde vi oss för att bli gudar.
Får jag fråga en sak? De här robotarna, ''Stepford-fruarna''...
- Kan de säga ''jag älskar dig''? - Mike?
Visst! På 58 olika språk.
Men menar de det?
Ha det så kul.
Walter...
Walt...
Joanna...
- Sarah. - Claire.
- Marianne. - Charmaine.
- Roger. - Roberta.
Mike! Mike! Mike!
God afton! Vilken fröjd att se alla underbara fruar med sina lyckliga män.
Det är en stor kväll då vi hälsar vårt senaste Stepford-par välkommet.
De är i en klass för sig. Ett par som bevisar en sak:
Att Stepford betyder kärlek på amerikanskt vis.
Nu...
...tänker jag be min underbara kvinna, min vackra hustru och bästa vän...
...att göra mig sällskap i en härlig midsommarnattsvals.
- Är allting perfekt? - Absolut.
Mike...
Älskling...
- Ett nöje... - Det är en ära.
- Champagne? - Tillåt mig.
Dörrar aktiverade. Välkommen, medlem 1956. Kresby, Walter.
Inträde i säkerhetszon.
Varning. Varning.
Startar process.
Trivs du i Stepford, Joanna?
O, ja. Det är en sån underbar stad.
Alla är så vänliga.
Och så finns ju du här också.
Jag?
Det är enkelt. - Ge mig en whisky till!
Påbörjar avprogrammering.
Avprogrammering slutförd.
Raderar Stepford-programmet.
Filen skadad. Raderar dammsugningsfunktion.
Älskling?
Åh, Herbert...
Vad händer?
Vad har jag på mig?!
Mike! Det är något...
...fullständigt vidrigt som pågår i balsalen! Du måste komma!
Det är jordens undergång!
Vad har du gjort med oss?!
Ta kommandot över era fruar!
Det här är inte Stepford-programmet!
Mike! Vad står på?
Jag var i trädgården och drömde om ditt leende och ditt rakvatten...
...och då begrep jag en sak:
Att jag kan få nåt bättre!
- Walt? - Hon är ingen robot.
Det har hon aldrig varit.
Jag klarade inte av det.
- Varför inte? - Hon är inget man experimenterar med.
Jag gifte mig inte med nåt från El-grossisten.
Vad synd.
Nej, där har du en riktig karl.
Jag trodde att du var mogen!
Jag trodde att jag kände dig!
Du är en skam!
En skam för allt vi står för i den här staden!
Och för framtiden!
Det ska du få sona för!
Rör honom inte!
Är han en Stepford-robot?
En ängel.
Nu är han bara...
...reservdelar - och det är ditt fel!
Du då? Är du människa eller maskin?
- Jag är en dam! - En riktig dam...?
- Rakt igenom! - Vänta... Är du en riktig människa?
Den enda vettiga människan som är kvar!
l Stepford?
- l hela världen! - Hon är ju underbar!
Alltihop - Mike, fruarna, Stepford... Var det din idé?
Jag önskade mig bara en bättre värld.
En värld där män var män, och kvinnor var uppskattade och behagliga.
Har någon en skruvmejsel?!
Hon är knäpp.
En romantisk och vacker värld...
Med smokingar och chiffongklänningar. En perfekt värld.
- Men du var gift med en robot. - Den perfekta mannen.
Det enda jag ville var att göra er till perfekta kvinnor.
Vi måste inte vara perfekta! Hur kunde du?
Jag var som ni en gång. Sönderstressad, överbokad och oälskad.
Jag var världens främsta hjärnkirurg och genforskare.
Jag hade topphemliga kontrakt med Pentagon, Apple och Mattel.
Jag var resultatinriktad och slutkörd.
Och en kväll kom jag hem och fick se...
...Mike...
...med Patricia...
Min duktiga blonda...
...21 -åriga forskningsassistent.
Det var så...
...motbjudande.
Och nästa morgon när jag satt vid frukostbordet -
- och tittade på deras livlösa kroppar, tänkte jag:
''Vad har jag gjort?'' Men samtidigt...
''Hur kan jag göra världen vackrare?''
Jag hade kunskapen, men jag behövde sätta in den i ett större perspektiv.
Så jag konstruerade...
...Mike.
Andra män lyssnade på honom.
Sen tänkte jag: ''Var lägger ingen märke till en stad full av robotar?''
Connecticut.
Jag bestämde mig för att vrida tillbaka klockan -
- till en tid före övertid, ''kvalitetstid'' -
- och innan kvinnor förvandlade sig själva till robotar.
- Bort därifrån! - Ursäkta.
- Varför gjorde du inte om männen också? - Det skulle bli nästa steg.
Du är sinnessjuk.
Jag är förälskad i en vals, en stad...
...och en man.
För dokumentären ''Stepford - villa- förorternas hemlighet'' fick du fem Emmy?
- Sex. - Nu är hon blygsam.
Och ödmjuk.
Och för Bobbie blev mardrömmen en bok.
Jag kan inte gå och sura, så jag skrev min första diktsamling.
Den handlar om hopp och kommunikation och kärlekens helande kraft.
- Vad heter den? - ''När han sover skär du av den.''
Man kan inte sluta läsa.
Roger, du vann valet och sitter i senaten.
- Oberoende. - Vita huset nästa.
Det här landet behöver blekta slingor.
Walter ställde verkligen upp för dig, Joanna. Är ert perfekt äktenskap nu?
Långt ifrån. Men vi har det jättefint...
För nu vet vi att det inte måste vara perfekt. Det funkar bara inte.
Och de andra männen? Vill de fortfarande ha robotar till fruar?
Visst. Karlar är kräk. De är vidriga. Rädda små råttor.
- Men vi försöker hjälpa dem... - Vi försöker få dem att lära om.
- Var är de? - De är kvar i Stepford.
l husarrest.
Var finns extra tjockt hushållspapper? Tar jag fel sort slår frugan ihjäl mig.
- l monter tre. Och jag letar efter... - Inget prat! Fortsätt handla!